19 25 Now there stood by the cross of Jesus, his mother and his mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene
19 26 When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus
19 27 After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own. deinde dicit discipulo ecce mater tuaet ex illa hora accepit eam discipulus in sua
19 28 Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst. postea sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt ut consummaretur scriptura dicit sitio
19 29 Now there was a vessel set there, full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, put it to his mouth. vas ergo positum erat aceto plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius
19 30 Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum
Advertisements